Mies luuli, että exältä saadussa paidassa lukee "rakastan sinua" – oikeasti teksti tarkoittaa jotain aivan muuta

Jos saat lahjaksi t-paidan, jossa on teksti sinulle vieraalla kielellä, kannattaa vilkaista sanakirjaa, ennen kuin pukeudut vaatekappaleeseen. Tämä mies pukeutui tyytyväisenä paitaan, jonka oli saanut ex-tyttöystävältään. Paidassa oli teksti ‘bhenchod’. Mies luuli sanan tarkoittavan ”rakastan sinua”, mutta totuus oli jotain aivan muuta. Twitterin käyttäjä Brohsen julkaisi kuvan paitaan pukeutuneesta miehestä ja kirjoitti: – Kysyin häneltä, mitä paita tarkoitti. Hän sanoi saaneensa sen exältään, joka sanoi sen tarkoittavan rakastan sinua. Kysyjä tiesi, että tosiasiassa punjabinkielinen sana ”bhenchod” tarkoittaa jotain aivan muuta. Sen kirjaimellinen käännös on nimittäin ”siskonnussija”. Lähde: Unilad Kuva: Twitter / Brohsen

LUE MYÖS: