Mitä ihmettä? Hulvaton käännösvirhe tuoteselosteessa – katso kuva!

Essi-niminen naishenkilö julkaisi Facebookissa kuvan tuoteselosteesta, jossa oli hyvin hämmentävä teksti. Kyseessä oli shampoo ja hoitoaine, jonka kylkeen oli jälkeenpäin lisätty tarralla suomen- ja ruotsinkieliset tuoteselosteet. Selosteita ei selvästikään oltu tarkistettu, ennen kuin painokoneet oli laitettu hommiin, sillä suomenkielisessä tuoteselosteessa luki näin: ”Mieto ja hellävarianen shampoo ja hoitoaine. Sopii mainiosti pentille.” Essi kirjoittikin kuvatekstiin sarkastisesti: ”Ei muutaku pentit pesulle.” Ruotsinkielisen selosteen mukaan kyseessä on ilmeisesti koirille tarkoitettu shampoo ja hoitoaine, joka sopii erityisen hyvin pennuille. Katso alta kuva Essin julkaisusta! Lähde ja kuva: Feissarimokat Ylin kuva: Pixabay

LUE MYÖS: